Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Germana - Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Franca

Germana

Angla

Titolo	Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....
Teksto Submetigx per carolzinha202	Font-lingvo: Brazil-portugala Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo. Te adoro. Te amo. Te quero.

Titolo	Ich und du
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Ich und Du. Ich liebe dich Ã¼ber alles. Ich verehre dich. Ich liebe dich. Ich will dich.

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 26 Septembro 2008 22:12

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Septembro 2008 23:18
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	Der zweite Satz ist jedoch trotzdem "Ich verehre dich Ã¼ber alles", wenn man nach dem portugiesischen Originaltext geht: Siehe, da sind die Verben "adorar" in beiden Zeilen! - Warum machst du dann "lieben" draus? Hatte beim Ãœbersetzen schon bemerkt, dass die franzÃ¶sische Ãœbersetzung vom Original in diesem Punkt abweicht.