Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Alemão - Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Francês

Alemão

Inglês

Título	Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....
Texto Enviado por carolzinha202	Idioma de origem: Português brasileiro Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo. Te adoro. Te amo. Te quero.

Título	Ich und du
Tradução Alemão Traduzido por Rodrigues	Idioma alvo: Alemão Ich und Du. Ich liebe dich Ã¼ber alles. Ich verehre dich. Ich liebe dich. Ich will dich.

Último validado ou editado por iamfromaustria - 26 Setembro 2008 22:12

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		26 Setembro 2008 23:18
	Rodrigues Número de Mensagens: 1621	Der zweite Satz ist jedoch trotzdem "Ich verehre dich Ã¼ber alles", wenn man nach dem portugiesischen Originaltext geht: Siehe, da sind die Verben "adorar" in beiden Zeilen! - Warum machst du dann "lieben" draus? Hatte beim Ãœbersetzen schon bemerkt, dass die franzÃ¶sische Ãœbersetzung vom Original in diesem Punkt abweicht.