Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Alemany - Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Francès

Alemany

Anglès

Títol	Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....
Text Enviat per carolzinha202	Idioma orígen: Portuguès brasiler Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo. Te adoro. Te amo. Te quero.

Títol	Ich und du
Traducció Alemany Traduït per Rodrigues	Idioma destí: Alemany Ich und Du. Ich liebe dich Ã¼ber alles. Ich verehre dich. Ich liebe dich. Ich will dich.

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 26 Setembre 2008 22:12

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Setembre 2008 23:18
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	Der zweite Satz ist jedoch trotzdem "Ich verehre dich Ã¼ber alles", wenn man nach dem portugiesischen Originaltext geht: Siehe, da sind die Verben "adorar" in beiden Zeilen! - Warum machst du dann "lieben" draus? Hatte beim Ãœbersetzen schon bemerkt, dass die franzÃ¶sische Ãœbersetzung vom Original in diesem Punkt abweicht.