Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Týkst - Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Týkst

Enskt

Heiti	Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....
Tekstur Framborið av carolzinha202	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo. Te adoro. Te amo. Te quero.

Heiti	Ich und du
Umseting Týkst Umsett av Rodrigues	Ynskt mál: Týkst Ich und Du. Ich liebe dich Ã¼ber alles. Ich verehre dich. Ich liebe dich. Ich will dich.

Góðkent av iamfromaustria - 26 September 2008 22:12

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 September 2008 23:18
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	Der zweite Satz ist jedoch trotzdem "Ich verehre dich Ã¼ber alles", wenn man nach dem portugiesischen Originaltext geht: Siehe, da sind die Verben "adorar" in beiden Zeilen! - Warum machst du dann "lieben" draus? Hatte beim Ãœbersetzen schon bemerkt, dass die franzÃ¶sische Ãœbersetzung vom Original in diesem Punkt abweicht.