Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Saksa - Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Ranska

Saksa

Englanti

Otsikko	Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....
Teksti Lähettäjä carolzinha202	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo. Te adoro. Te amo. Te quero.

Otsikko	Ich und du
Käännös Saksa Kääntäjä Rodrigues	Kohdekieli: Saksa Ich und Du. Ich liebe dich Ã¼ber alles. Ich verehre dich. Ich liebe dich. Ich will dich.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iamfromaustria - 26 Syyskuu 2008 22:12

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		26 Syyskuu 2008 23:18
	Rodrigues Viestien lukumäärä: 1621	Der zweite Satz ist jedoch trotzdem "Ich verehre dich Ã¼ber alles", wenn man nach dem portugiesischen Originaltext geht: Siehe, da sind die Verben "adorar" in beiden Zeilen! - Warum machst du dann "lieben" draus? Hatte beim Ãœbersetzen schon bemerkt, dass die franzÃ¶sische Ãœbersetzung vom Original in diesem Punkt abweicht.