Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - Nous sommes toute la vie

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

セルビア語

ロシア語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

タイトル	Nous sommes toute la vie
テキスト Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÐ¹ Ð’Ð»Ð°Ð´Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ðº様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Nous sommes toute la vie

タイトル	We are all there is in life.
翻訳英語 cacue23様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 We are all there is in life.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 3月 23日 23:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 22日 20:44
	crisweety1987 投稿数: 1	Nosotros somos toda la vida We are all the life
		2008年 3月 23日 21:55
	NADJET20 投稿数: 71	it's simply "we are all the life" this means that the life is us and we don't care about the others.
		2008年 3月 23日 22:33
	Urunghai 投稿数: 464	Isn't that exactly what her translation means? This one is far more fluent IMO.
		2008年 3月 23日 22:41
	Burduf 投稿数: 238	cela ne correspond pas au message en franÃ§ais, mais le message franÃ§ais ne correspondait pas lui-mÃªme Ã la premiÃ¨re demande
		2008年 3月 23日 23:00
	dramati 投稿数: 972	I will accept it since your alternate "we are all the life" is not proper English and cacue conveys the meaning in proper english