Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - エスペラント-英語 - 2. Ä‰i tiu esplorado estas farita kiel priskribita...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

エスペラント

ブラジルのポルトガル語

タイトル	2. Ä‰i tiu esplorado estas farita kiel priskribita...
テキスト alireza様が投稿しました	原稿の言語: エスペラント 2. Ä‰i tiu esplorado estas farita kiel priskribita enciklopedia, kiu inkluzivas la tutan civilazician historian de Ä‰i tiu lando. Sed la plej grava celo de Ä‰i tiu libro estas prezenti al Ä‰iuj la diversecon inter ceremonioj kaj ilia kontentiÄo.

タイトル	2. This research has been done as a descriptive encyclopedia
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 2. This research has been done as a descriptive encyclopedia, which includes the whole civilised history of this land. But the most important goal of this book is presenting to everyone the diverse features of the ceremonies and the satisfaction they provide.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 8日 01:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 14日 19:33
	lilian canale 投稿数: 14972	the diverse ceremonies may sound better.
		2008年 3月 14日 19:46
	goncin 投稿数: 3706	In order not to repeat the same stem [the text already has "diversity"], what if "the diversity among the several ceremonies"?
		2008年 3月 14日 20:41
	lilian canale 投稿数: 14972	What? I didn't get you. You can also say: the diverse features of the ceremonies.
		2008年 3月 14日 19:57
	goncin 投稿数: 3706	As you firstly suggested, we'd have "the diversity among the diverse ceremonies". A bit repetitive, IMHO...
		2008年 3月 14日 20:14
	lilian canale 投稿数: 14972	You didn't understand me! What I suggested was: "the diverse ceremonies" instead of" the diversity among ceremonies"
		2008年 3月 14日 20:18
	goncin 投稿数: 3706	But then the sense would be lost. The requester means the ceremonies are rich in diversity, not only there are several ceremonies.
		2008年 3月 14日 20:31
	lilian canale 投稿数: 14972	That's why I suggested: "the diverse features of the ceremonies