Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 에스페란토어-영어 - 2. Ä‰i tiu esplorado estas farita kiel priskribita...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

에스페란토어

브라질 포르투갈어

제목	2. Ä‰i tiu esplorado estas farita kiel priskribita...
본문 alireza에 의해서 게시됨	원문 언어: 에스페란토어 2. Ä‰i tiu esplorado estas farita kiel priskribita enciklopedia, kiu inkluzivas la tutan civilazician historian de Ä‰i tiu lando. Sed la plej grava celo de Ä‰i tiu libro estas prezenti al Ä‰iuj la diversecon inter ceremonioj kaj ilia kontentiÄo.

제목	2. This research has been done as a descriptive encyclopedia
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 2. This research has been done as a descriptive encyclopedia, which includes the whole civilised history of this land. But the most important goal of this book is presenting to everyone the diverse features of the ceremonies and the satisfaction they provide.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 8일 01:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 14일 19:33
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	the diverse ceremonies may sound better.
		2008년 3월 14일 19:46
	goncin 게시물 갯수: 3706	In order not to repeat the same stem [the text already has "diversity"], what if "the diversity among the several ceremonies"?
		2008년 3월 14일 20:41
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	What? I didn't get you. You can also say: the diverse features of the ceremonies.
		2008년 3월 14일 19:57
	goncin 게시물 갯수: 3706	As you firstly suggested, we'd have "the diversity among the diverse ceremonies". A bit repetitive, IMHO...
		2008년 3월 14일 20:14
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	You didn't understand me! What I suggested was: "the diverse ceremonies" instead of" the diversity among ceremonies"
		2008년 3월 14일 20:18
	goncin 게시물 갯수: 3706	But then the sense would be lost. The requester means the ceremonies are rich in diversity, not only there are several ceremonies.
		2008년 3월 14일 20:31
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	That's why I suggested: "the diverse features of the ceremonies