Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Esperanto-Inglês - 2. Ä‰i tiu esplorado estas farita kiel priskribita...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Esperanto

Inglês

Português brasileiro

Título	2. Ä‰i tiu esplorado estas farita kiel priskribita...
Texto Enviado por alireza	Idioma de origem: Esperanto 2. Ä‰i tiu esplorado estas farita kiel priskribita enciklopedia, kiu inkluzivas la tutan civilazician historian de Ä‰i tiu lando. Sed la plej grava celo de Ä‰i tiu libro estas prezenti al Ä‰iuj la diversecon inter ceremonioj kaj ilia kontentiÄo.

Título	2. This research has been done as a descriptive encyclopedia
Tradução Inglês Traduzido por goncin	Idioma alvo: Inglês 2. This research has been done as a descriptive encyclopedia, which includes the whole civilised history of this land. But the most important goal of this book is presenting to everyone the diverse features of the ceremonies and the satisfaction they provide.

Último validado ou editado por lilian canale

- 8 Abril 2008 01:23

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Março 2008 19:33
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	the diverse ceremonies may sound better.
		14 Março 2008 19:46
	goncin Número de Mensagens: 3706	In order not to repeat the same stem [the text already has "diversity"], what if "the diversity among the several ceremonies"?
		14 Março 2008 20:41
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	What? I didn't get you. You can also say: the diverse features of the ceremonies.
		14 Março 2008 19:57
	goncin Número de Mensagens: 3706	As you firstly suggested, we'd have "the diversity among the diverse ceremonies". A bit repetitive, IMHO...
		14 Março 2008 20:14
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	You didn't understand me! What I suggested was: "the diverse ceremonies" instead of" the diversity among ceremonies"
		14 Março 2008 20:18
	goncin Número de Mensagens: 3706	But then the sense would be lost. The requester means the ceremonies are rich in diversity, not only there are several ceremonies.
		14 Março 2008 20:31
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	That's why I suggested: "the diverse features of the ceremonies