Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-イタリア語 - AftÃ² to amorfo tragÃ¹di ghia sÃ©na tragudÃ²

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

イタリア語

カテゴリ子供とティーネージャー

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	AftÃ² to amorfo tragÃ¹di ghia sÃ©na tragudÃ²
テキスト marceg16579様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 AftÃ² to amorfo tragÃ¹di ghia sÃ©na tragudÃ² Ola ta glika ta lÃ²ghia sti mamÃ tha ta po Me megalÃ²nis me agÃ pi ke triferÃ²tita Ise i pio glikÃ¬a mitra panda tha s'agapÃ².

タイトル	Questa bella canzone canto per te
翻訳イタリア語 gigi1様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Questa bella canzone canto per te Tutte le parole dolci alla mamma dirÃ² Mi stai crescendo con amore e affetto Sei la mamma piu dolce . Ti amerÃ² per sempre
翻訳についてのコメント	I think mitra means mitera in the last sentence. If not mitra --> utero

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 4月 17日 17:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 16日 20:14
	ali84 投稿数: 427	"Mi" a cosa Ã¨ riferito? Ã© la mamma che parla al bambino o il bambino che dice alla mamma che il suo affetto e il suo amore per lei stanno crescendo?
		2008年 4月 16日 20:21
	gigi1 投稿数: 116	Il bambino alla mamma, ma non dal'inizio. Ai primi due versi Ã¨ come se il bambino parlasse ad una terza persona. I due unltimi sono indirizzati alla mamma direttamente
		2008年 4月 17日 01:04
	ali84 投稿数: 427	Ho capito, grazie