Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Grec-Italià - AftÃ² to amorfo tragÃ¹di ghia sÃ©na tragudÃ²

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Grec

Italià

Categoria Nens i adolescents

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	AftÃ² to amorfo tragÃ¹di ghia sÃ©na tragudÃ²
Text Enviat per marceg16579	Idioma orígen: Grec AftÃ² to amorfo tragÃ¹di ghia sÃ©na tragudÃ² Ola ta glika ta lÃ²ghia sti mamÃ tha ta po Me megalÃ²nis me agÃ pi ke triferÃ²tita Ise i pio glikÃ¬a mitra panda tha s'agapÃ².

Títol	Questa bella canzone canto per te
Traducció Italià Traduït per gigi1	Idioma destí: Italià Questa bella canzone canto per te Tutte le parole dolci alla mamma dirÃ² Mi stai crescendo con amore e affetto Sei la mamma piu dolce . Ti amerÃ² per sempre
Notes sobre la traducció	I think mitra means mitera in the last sentence. If not mitra --> utero

Darrera validació o edició per ali84 - 17 Abril 2008 17:06

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Abril 2008 20:14
	ali84 Nombre de missatges: 427	"Mi" a cosa Ã¨ riferito? Ã© la mamma che parla al bambino o il bambino che dice alla mamma che il suo affetto e il suo amore per lei stanno crescendo?
		16 Abril 2008 20:21
	gigi1 Nombre de missatges: 116	Il bambino alla mamma, ma non dal'inizio. Ai primi due versi Ã¨ come se il bambino parlasse ad una terza persona. I due unltimi sono indirizzati alla mamma direttamente
		17 Abril 2008 01:04
	ali84 Nombre de missatges: 427	Ho capito, grazie