Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 克罗地亚语-塞尔维亚语 - oprosti! pokusavam pisati knjizevni! u buduce...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

克罗地亚语

意大利语

塞尔维亚语

讨论区表达 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	oprosti! pokusavam pisati knjizevni! u buduce...
正文提交 Aka1911	源语言: 克罗地亚语 Ti zgodna! Ali ljube ne znaci to! Ljube ime ljubica! Kodnas nekoga tako zoves od milja nekog simpaticnog!

标题	prevod
翻译塞尔维亚语翻译 zciric	目的语言: 塞尔维亚语 Ð¢Ð¸ ÑÐ¸ Ð·Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð°! ÐÐ»Ð¸ Ñ™ÑƒÐ±Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ Ñ‚Ð¾! Ð‰ÑƒÐ±Ðµ Ñ˜Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¸Ð¼Ð°Ðº Ð¾Ð´ Ð‰ÑƒÐ±Ð¸Ñ†Ð°! ÐšÐ¾Ð´ Ð½Ð°Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð³Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¾ Ð·Ð¾Ð²ÐµÑˆ Ð¾Ð´ Ð¼Ð¸Ñ™Ð°, Ð½ÐµÐºÐ¾Ð³ ÑÐ¸Ð¼Ð¿Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð³!
给这篇翻译加备注	Prevod na srpski je uraÄ‘en na osnovu hrvatskog prevoda. U zagradi su reÄce koje kao da fale i u hrvatskom prevodu. Trebalo bi joÅ¡ jednom uporediti i proveriti italijanski orignal i hrvatski prevod... kao da tu neÅ¡to nije kako treba...

由Roller-Coaster认可或编辑 - 2010年二月 17日 20:26

最近发帖

	作者	帖子
		2010年二月 5日 20:08
	asborcic 文章总计: 11	Ð¢Ð¸ ÑÐ¸ Ð·Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð°. ÐÐ»Ð¸ "Ñ™ÑƒÐ±Ðµ" Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ Ñ‚Ð¾. Ð‰ÑƒÐ±Ð° Ñ˜Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¾Ð´ Ð‰ÑƒÐ±Ð¸Ñ†Ð°. ÐšÐ¾Ð´ Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾ Ð·Ð¾Ð²ÐµÑˆ Ð¾Ð´ Ð¼Ð¸Ñ™Ð°, Ð½ÐµÐºÐ¾Ð³ ÑÐ¸Ð¼Ð¿Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð³!
		2010年二月 13日 17:35
	itgiuliana 文章总计: 55	Slazem se da fali nesto u prevodu na italijanski, a u ovom na srpski - ja bih samo stavila "nadimak" umesto "ime", u onom delu "Ljube je ime od Ljubica". Takodje, one glagole koji su u zagradi, svakako bih zadrzala, bez zagrade, jer je poenta preneti smisao, a bez njih nema nikakvog smisla! Pozz!