תרגום - קרואטית-סרבית - oprosti! pokusavam pisati knjizevni! u buduce...מצב נוכחי תרגום
קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | oprosti! pokusavam pisati knjizevni! u buduce... | | שפת המקור: קרואטית
Ti zgodna! Ali ljube ne znaci to! Ljube ime ljubica! Kodnas nekoga tako zoves od milja nekog simpaticnog! |
|
| | | שפת המטרה: סרבית
Ти Ñи згодна! Ðли љуба не значи то! Љубе је надимак од Љубица! Код Ð½Ð°Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð³Ð° тако зовеш од миља, неког Ñимпатичног! | | Prevod na srpski je uraÄ‘en na osnovu hrvatskog prevoda. U zagradi su reÄce koje kao da fale i u hrvatskom prevodu.
Trebalo bi još jednom uporediti i proveriti italijanski orignal i hrvatski prevod... kao da tu nešto nije kako treba... |
|
הודעה אחרונה | | | | |
5 פברואר 2010 20:08 | | | Ти Ñи згодна. Ðли "љубе" не значи то. Љуба је име од Љубица. Код Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾ зовеш од миља, неког Ñимпатичног! | | |
13 פברואר 2010 17:35 | | | Slazem se da fali nesto u prevodu na italijanski, a u ovom na srpski - ja bih samo stavila "nadimak" umesto "ime", u onom delu "Ljube je ime od Ljubica". Takodje, one glagole koji su u zagradi, svakako bih zadrzala, bez zagrade, jer je poenta preneti smisao, a bez njih nema nikakvog smisla!
Pozz! |
|
| 
תרגומים מועדפים
