Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Англійська - Tu eÅŸti raza mea de soare Ã®ntr-o searÄƒ ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Англійська

Грецька

Турецька

Французька

Голландська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Tu eÅŸti raza mea de soare Ã®ntr-o searÄƒ ...
Текст Публікацію зроблено karapanik	Мова оригіналу: Румунська Tu eÅŸti raza mea de soare Ã®ntr-o searÄƒ Ã®ntunecatÄƒ. Totul. Te ador. pupici
Пояснення стосовно перекладу	this was sent as an sms to me by a romanian girlfriend of mine.

Заголовок	You are my sunshine in a evening...
Переклад Англійська Переклад зроблено Freya	Мова, якою перекладати: Англійська You are my sunshine in a dark evening. Everything.I adore you.Kisses

Затверджено kafetzou - 5 Вересня 2007 05:36

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Вересня 2007 22:07
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	There are so many words in the Rumanian original - Iepurica, can you tell us why the English version doesn't need so many? What does "Tu esti raza mea de soare intr-o seara intunecata" mean word for word? CC: iepurica
		17 Вересня 2007 11:54
	iepurica Кількість повідомлень: 2102	You are my sunshine (Tu esti raza mea de soare) in a dark evening (intr-o seara intunecata). It's very well translated. "raza mea de soare" can be translated word-by-word "my sun ray", so I believe sunshine can be very well used.
		17 Вересня 2007 13:34
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	OK - thank you so much, Iepurica - that's very helpful. CC: iepurica