Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - Tu eÅŸti raza mea de soare Ã®ntr-o searÄƒ ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Graikų

Turkų

Prancūzų

Olandų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Tu eÅŸti raza mea de soare Ã®ntr-o searÄƒ ...
Tekstas Pateikta karapanik	Originalo kalba: Rumunų Tu eÅŸti raza mea de soare Ã®ntr-o searÄƒ Ã®ntunecatÄƒ. Totul. Te ador. pupici
Pastabos apie vertimą	this was sent as an sms to me by a romanian girlfriend of mine.

Pavadinimas	You are my sunshine in a evening...
Vertimas Anglų Išvertė Freya	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You are my sunshine in a dark evening. Everything.I adore you.Kisses

Validated by kafetzou - 5 rugsėjis 2007 05:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 rugsėjis 2007 22:07
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	There are so many words in the Rumanian original - Iepurica, can you tell us why the English version doesn't need so many? What does "Tu esti raza mea de soare intr-o seara intunecata" mean word for word? CC: iepurica
		17 rugsėjis 2007 11:54
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	You are my sunshine (Tu esti raza mea de soare) in a dark evening (intr-o seara intunecata). It's very well translated. "raza mea de soare" can be translated word-by-word "my sun ray", so I believe sunshine can be very well used.
		17 rugsėjis 2007 13:34
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	OK - thank you so much, Iepurica - that's very helpful. CC: iepurica