Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kiingereza - Tu eÅŸti raza mea de soare Ã®ntr-o searÄƒ ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kiingereza

Kigiriki

Kituruki

Kifaransa

Kiholanzi

Category Sentence - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Tu eÅŸti raza mea de soare Ã®ntr-o searÄƒ ...
Nakala Tafsiri iliombwa na karapanik	Lugha ya kimaumbile: Kiromania Tu eÅŸti raza mea de soare Ã®ntr-o searÄƒ Ã®ntunecatÄƒ. Totul. Te ador. pupici
Maelezo kwa mfasiri	this was sent as an sms to me by a romanian girlfriend of mine.

Kichwa	You are my sunshine in a evening...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Freya	Lugha inayolengwa: Kiingereza You are my sunshine in a dark evening. Everything.I adore you.Kisses

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 5 Septemba 2007 05:36

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Septemba 2007 22:07
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	There are so many words in the Rumanian original - Iepurica, can you tell us why the English version doesn't need so many? What does "Tu esti raza mea de soare intr-o seara intunecata" mean word for word? CC: iepurica
		17 Septemba 2007 11:54
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	You are my sunshine (Tu esti raza mea de soare) in a dark evening (intr-o seara intunecata). It's very well translated. "raza mea de soare" can be translated word-by-word "my sun ray", so I believe sunshine can be very well used.
		17 Septemba 2007 13:34
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	OK - thank you so much, Iepurica - that's very helpful. CC: iepurica