Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Фінська - Comment, tu n'aimes pas quelqu'un qui t'aime??

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ФранцузькаФінська

Категорія Думки - Гумор

Заголовок
Comment, tu n'aimes pas quelqu'un qui t'aime??
Текст
Публікацію зроблено fuston1
Мова оригіналу: Французька

Comment, tu n'aimes pas quelqu'un qui t'aime??

Заголовок
Kuinka sinä et rakasta jotakin henkilöä, joka rakastaa sinua??
Переклад
Фінська

Переклад зроблено Donna22
Мова, якою перекладати: Фінська

Kuinka sinä et rakasta henkilöä, joka rakastaa sinua??
Затверджено Maribel - 5 Вересня 2007 06:34





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

3 Вересня 2007 09:58

Maribel
Кількість повідомлень: 871
Puheenomainen lause tuo lienee - voisi alkaa esim.: mitä, miten/kuinka voi olla, miksi (?)

5 Вересня 2007 06:33

Maribel
Кількість повідомлень: 871
Anteeksi, ylläoleva viestini oli tarkoitettu selitykseksi sille, että poistin kirjoittamasi huomautuksen. Lauseen merkitys lienee juuri tuo "miksi", mutta pidin tyylillisesti enemmän käyttämästäsi "kuinka"-sanasta, sillä se on puheenomaisempi. (Jouduin lopettamaamn eilisen pitkän session ja silloin jäi käännöksesi vahingossa hyväksymättä)