Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Французский-Финский - Comment, tu n'aimes pas quelqu'un qui t'aime??

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ФранцузскийФинский

Категория Мысли - Юмор

Статус
Comment, tu n'aimes pas quelqu'un qui t'aime??
Tекст
Добавлено fuston1
Язык, с которого нужно перевести: Французский

Comment, tu n'aimes pas quelqu'un qui t'aime??

Статус
Kuinka sinä et rakasta jotakin henkilöä, joka rakastaa sinua??
Перевод
Финский

Перевод сделан Donna22
Язык, на который нужно перевести: Финский

Kuinka sinä et rakasta henkilöä, joka rakastaa sinua??
Последнее изменение было внесено пользователем Maribel - 5 Сентябрь 2007 06:34





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

3 Сентябрь 2007 09:58

Maribel
Кол-во сообщений: 871
Puheenomainen lause tuo lienee - voisi alkaa esim.: mitä, miten/kuinka voi olla, miksi (?)

5 Сентябрь 2007 06:33

Maribel
Кол-во сообщений: 871
Anteeksi, ylläoleva viestini oli tarkoitettu selitykseksi sille, että poistin kirjoittamasi huomautuksen. Lauseen merkitys lienee juuri tuo "miksi", mutta pidin tyylillisesti enemmän käyttämästäsi "kuinka"-sanasta, sillä se on puheenomaisempi. (Jouduin lopettamaamn eilisen pitkän session ja silloin jäi käännöksesi vahingossa hyväksymättä)