Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Finlandês - Comment, tu n'aimes pas quelqu'un qui t'aime??

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Finlandês

Categoria Pensamentos - Humor

Título	Comment, tu n'aimes pas quelqu'un qui t'aime??
Texto Enviado por fuston1	Língua de origem: Francês Comment, tu n'aimes pas quelqu'un qui t'aime??

Título	Kuinka sinÃ¤ et rakasta jotakin henkilÃ¶Ã¤, joka rakastaa sinua??
Tradução Finlandês Traduzido por Donna22	Língua alvo: Finlandês Kuinka sinÃ¤ et rakasta henkilÃ¶Ã¤, joka rakastaa sinua??

Última validação ou edição por Maribel - 5 Setembro 2007 06:34

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Setembro 2007 09:58
	Maribel Número de mensagens: 871	Puheenomainen lause tuo lienee - voisi alkaa esim.: mitÃ¤, miten/kuinka voi olla, miksi (?)
		5 Setembro 2007 06:33
	Maribel Número de mensagens: 871	Anteeksi, yllÃ¤oleva viestini oli tarkoitettu selitykseksi sille, ettÃ¤ poistin kirjoittamasi huomautuksen. Lauseen merkitys lienee juuri tuo "miksi", mutta pidin tyylillisesti enemmÃ¤n kÃ¤yttÃ¤mÃ¤stÃ¤si "kuinka"-sanasta, sillÃ¤ se on puheenomaisempi. (Jouduin lopettamaamn eilisen pitkÃ¤n session ja silloin jÃ¤i kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksesi vahingossa hyvÃ¤ksymÃ¤ttÃ¤)