Vertaling - Frans-Fins - Comment, tu n'aimes pas quelqu'un qui t'aime??Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Gedachten - Humor | Comment, tu n'aimes pas quelqu'un qui t'aime?? | | Uitgangs-taal: Frans
Comment, tu n'aimes pas quelqu'un qui t'aime?? |
|
| Kuinka sinä et rakasta jotakin henkilöä, joka rakastaa sinua?? | | Doel-taal: Fins
Kuinka sinä et rakasta henkilöä, joka rakastaa sinua?? |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Maribel - 5 september 2007 06:34
Laatste bericht | | | | |
3 september 2007 09:58 | | | Puheenomainen lause tuo lienee - voisi alkaa esim.: mitä, miten/kuinka voi olla, miksi (?) | | |
5 september 2007 06:33 | | | Anteeksi, ylläoleva viestini oli tarkoitettu selitykseksi sille, että poistin kirjoittamasi huomautuksen. Lauseen merkitys lienee juuri tuo "miksi", mutta pidin tyylillisesti enemmän käyttämästäsi "kuinka"-sanasta, sillä se on puheenomaisempi. (Jouduin lopettamaamn eilisen pitkän session ja silloin jäi käännöksesi vahingossa hyväksymättä) |
|
| 
Favoriete vertalingen
