Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Португальська (Бразилія) - "kime deger verdiysem yarÄ±da bÄ±raktÄ± senin farklÄ±...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Португальська (Бразилія)

Італійська

Категорія Наука

Заголовок	"kime deger verdiysem yarÄ±da bÄ±raktÄ± senin farklÄ±...
Текст Публікацію зроблено Emilly12	Мова оригіналу: Турецька "kime deÄŸer verdiysem yarÄ±da bÄ±raktÄ± senin farklÄ± olduÄŸunu sanmÄ±ÅŸtÄ±m ama sanÄ±rsam bu benim kaderim."
Пояснення стосовно перекладу	(g changed with ÄŸ)-cheesecake

Заголовок	Aquele de quem eu gosto me largou...
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено Sweet Dreams	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Aquele de quem eu gosto me largou na pior. Pensei que vocÃª fosse diferente, mas acho que esse Ã© meu destino.
Пояснення стосовно перекладу	Bridge by cheesecake: "Whom I appreciate, let me down/ left me in the lurch. I thought you were different but I guess this is my destiny. "

Затверджено Lizzzz - 29 Січня 2010 22:42

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		29 Січня 2010 21:17
	Lizzzz Кількість повідомлень: 234	Oi Sweety Algumas coisinhas precisam ser editadas: Aquele que gosto --> aquele de quem eu gosto Ao invÃ©s de me deixou na mÃ£o use me largou ou me abandonou porque sÃ£o os que soam melhor em se tratando de um assunto afetivo.
		29 Січня 2010 21:19
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202
		29 Січня 2010 22:00
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	O significado do idiom "leave sb in the lurch" (que aparece na ponte) nÃ£o Ã© sÃ³ abandonar, mas abandonar alguÃ©m numa situaÃ§Ã£o difÃcil ou embaraÃ§osa.
		29 Січня 2010 22:27
	Lizzzz Кількість повідомлень: 234	Hmmmm... E se ao invÃ©s de sÃ³ "me largou" usÃ¡ssemos "me largou numa pior". O que vocÃªs acham?
		29 Січня 2010 22:32
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"me largou na pior" acho que resolve