Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Brazilian Portuguese - "kime deger verdiysem yarÄ±da bÄ±raktÄ± senin farklÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Brazilian Portuguese

Italian

Category Sentence

Title	"kime deger verdiysem yarÄ±da bÄ±raktÄ± senin farklÄ±...
Text Submitted by Emilly12	Source language: Turkish "kime deÄŸer verdiysem yarÄ±da bÄ±raktÄ± senin farklÄ± olduÄŸunu sanmÄ±ÅŸtÄ±m ama sanÄ±rsam bu benim kaderim."
Remarks about the translation	(g changed with ÄŸ)-cheesecake

Title	Aquele de quem eu gosto me largou...
Translation Brazilian Portuguese Translated by Sweet Dreams	Target language: Brazilian Portuguese Aquele de quem eu gosto me largou na pior. Pensei que vocÃª fosse diferente, mas acho que esse Ã© meu destino.
Remarks about the translation	Bridge by cheesecake: "Whom I appreciate, let me down/ left me in the lurch. I thought you were different but I guess this is my destiny. "

Last validated or edited by Lizzzz - 29 January 2010 22:42

Latest messages

	Author	Message
		29 January 2010 21:17
	Lizzzz Number of messages: 234	Oi Sweety Algumas coisinhas precisam ser editadas: Aquele que gosto --> aquele de quem eu gosto Ao invÃ©s de me deixou na mÃ£o use me largou ou me abandonou porque sÃ£o os que soam melhor em se tratando de um assunto afetivo.
		29 January 2010 21:19
	Sweet Dreams Number of messages: 2202
		29 January 2010 22:00
	lilian canale Number of messages: 14972	O significado do idiom "leave sb in the lurch" (que aparece na ponte) nÃ£o Ã© sÃ³ abandonar, mas abandonar alguÃ©m numa situaÃ§Ã£o difÃcil ou embaraÃ§osa.
		29 January 2010 22:27
	Lizzzz Number of messages: 234	Hmmmm... E se ao invÃ©s de sÃ³ "me largou" usÃ¡ssemos "me largou numa pior". O que vocÃªs acham?
		29 January 2010 22:32
	lilian canale Number of messages: 14972	"me largou na pior" acho que resolve