Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Російська-Турецька - Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и...

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: РосійськаТурецька

Заголовок
Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и...
Текст
Публікацію зроблено Solaria
Мова оригіналу: Російська

Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и больно... Но это судьба, так надо... Не волнуйся, у тебя все будет хорошо, надеюсь у меня тоже...

Заголовок
Bana kolay mı zanediyorsun? Bana da zor
Переклад
Турецька

Переклад зроблено fikomix
Мова, якою перекладати: Турецька

Bana kolay mı sanıyorsun? Bana da zor ve acı verici... Ama kader bu, öyle gerekiyor...Merak etme, sende herşey iyi olacak, umarım bende de...
Затверджено FIGEN KIRCI - 23 Вересня 2008 10:47





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

21 Вересня 2008 23:02

FIGEN KIRCI
Кількість повідомлень: 2543
'bana kolay mı sanıyorsun...';
'...ve acı verici';
'duygulanma' yerine 'merak etme' daha isabetli bir ifade olur
kolay gelsin!