Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Русский-Турецкий - Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: РусскийТурецкий

Статус
Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и...
Tекст
Добавлено Solaria
Язык, с которого нужно перевести: Русский

Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и больно... Но это судьба, так надо... Не волнуйся, у тебя все будет хорошо, надеюсь у меня тоже...

Статус
Bana kolay mı zanediyorsun? Bana da zor
Перевод
Турецкий

Перевод сделан fikomix
Язык, на который нужно перевести: Турецкий

Bana kolay mı sanıyorsun? Bana da zor ve acı verici... Ama kader bu, öyle gerekiyor...Merak etme, sende herşey iyi olacak, umarım bende de...
Последнее изменение было внесено пользователем FIGEN KIRCI - 23 Сентябрь 2008 10:47





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

21 Сентябрь 2008 23:02

FIGEN KIRCI
Кол-во сообщений: 2543
'bana kolay mı sanıyorsun...';
'...ve acı verici';
'duygulanma' yerine 'merak etme' daha isabetli bir ifade olur
kolay gelsin!