Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Rusă-Turcă - Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: RusăTurcă

Titlu
Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и...
Text
Înscris de Solaria
Limba sursă: Rusă

Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и больно... Но это судьба, так надо... Не волнуйся, у тебя все будет хорошо, надеюсь у меня тоже...

Titlu
Bana kolay mı zanediyorsun? Bana da zor
Traducerea
Turcă

Tradus de fikomix
Limba ţintă: Turcă

Bana kolay mı sanıyorsun? Bana da zor ve acı verici... Ama kader bu, öyle gerekiyor...Merak etme, sende herşey iyi olacak, umarım bende de...
Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 23 Septembrie 2008 10:47





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

21 Septembrie 2008 23:02

FIGEN KIRCI
Numărul mesajelor scrise: 2543
'bana kolay mı sanıyorsun...';
'...ve acı verici';
'duygulanma' yerine 'merak etme' daha isabetli bir ifade olur
kolay gelsin!