Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Russo-Turco - Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : RussoTurco

Título
Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и...
Texto
Enviado por Solaria
Idioma de origem: Russo

Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и больно... Но это судьба, так надо... Не волнуйся, у тебя все будет хорошо, надеюсь у меня тоже...

Título
Bana kolay mı zanediyorsun? Bana da zor
Tradução
Turco

Traduzido por fikomix
Idioma alvo: Turco

Bana kolay mı sanıyorsun? Bana da zor ve acı verici... Ama kader bu, öyle gerekiyor...Merak etme, sende herşey iyi olacak, umarım bende de...
Último validado ou editado por FIGEN KIRCI - 23 Setembro 2008 10:47





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

21 Setembro 2008 23:02

FIGEN KIRCI
Número de Mensagens: 2543
'bana kolay mı sanıyorsun...';
'...ve acı verici';
'duygulanma' yerine 'merak etme' daha isabetli bir ifade olur
kolay gelsin!