Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Russisk-Tyrkisk - Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: RussiskTyrkisk

Titel
Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и...
Tekst
Tilmeldt af Solaria
Sprog, der skal oversættes fra: Russisk

Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и больно... Но это судьба, так надо... Не волнуйся, у тебя все будет хорошо, надеюсь у меня тоже...

Titel
Bana kolay mı zanediyorsun? Bana da zor
Oversættelse
Tyrkisk

Oversat af fikomix
Sproget, der skal oversættes til: Tyrkisk

Bana kolay mı sanıyorsun? Bana da zor ve acı verici... Ama kader bu, öyle gerekiyor...Merak etme, sende herşey iyi olacak, umarım bende de...
Senest valideret eller redigeret af FIGEN KIRCI - 23 September 2008 10:47





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

21 September 2008 23:02

FIGEN KIRCI
Antal indlæg: 2543
'bana kolay mı sanıyorsun...';
'...ve acı verici';
'duygulanma' yerine 'merak etme' daha isabetli bir ifade olur
kolay gelsin!