Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Шведська - Affiliates

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Болгарська

Російська

Арабська

Хорватська

Шведська

Португальська

Китайська спрощена

Італійська

Грецька

Гінді

Сербська

Данська

Фінська

Японська

Польська

Португальська (Бразилія)

Норвезька

Корейська

Чеська

Перська

Словацька

Афріканас

Запитані переклади:

Ірландська

Заголовок	Affiliates
Текст Публікацію зроблено cucumis	Мова оригіналу: Англійська Affiliates
Пояснення стосовно перекладу	List of users associated with another as a subordinate, subsidiary, or member.

Заголовок	Partners
Переклад Шведська Переклад зроблено Olesya	Мова, якою перекладати: Шведська Ansluta

Затверджено cucumis

- 27 Липня 2007 18:04

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Липня 2007 11:56
	Porfyhr Кількість повідомлень: 793	The swedish word that have been used as a translation is the verb: to affiliate (sv: Ansluta) not the comparable to the source text word. Affiliates should be translated to sv: Partners, which is in the proper tense and meaning.
		14 Липня 2007 15:51
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Partners is Swedish? It looks like English!
		14 Липня 2007 16:42
	Porfyhr Кількість повідомлень: 793	Well, swedish has got a lot of imported words. Mainly english. It is far from the islandic. We, linguistics, try to use swedish word if possible. In this case "partners" is the best!
		14 Липня 2007 16:57
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Sorry, Porfyhr, but I don't understand what you wrote above. If you linguists try to use the Swedish word whenever possible, why would you prefer the English word here? CC: rchk
		14 Липня 2007 17:12
	Porfyhr Кількість повідомлень: 793	We donÂ´t have any other words that are more suitable. "Partner-s" is a swedish word with its origine in english. We do not, as I wrote, invent new words like the islandics do. We accept foreing words and incorporate them into our language. Swedish is a small language and therefore are mainly linguists involved in the preservation of the language. I hope youÂ´ll understand this time.
		14 Липня 2007 17:15
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	I think I got it this time. Thanks for the corrections (and explanations) - at least now I understand the reference to Icelandic!