Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Svenskt - Affiliates

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Bulgarskt

Russiskt

Arabiskt

Kroatiskt

Svenskt

Portugisiskt

Kinesiskt einfalt

Italskt

Grikskt

Hindiskt

Serbiskt

Danskt

Finskt

Japanskt

Polskt

Portugisiskt brasiliskt

Norskt

Koreiskt

Kekkiskt

Persiskt

Slovakiskt

Afrikaans

Umbidnar umsetingar:

Írskt

Heiti	Affiliates
Tekstur Framborið av cucumis	Uppruna mál: Enskt Affiliates
Viðmerking um umsetingina	List of users associated with another as a subordinate, subsidiary, or member.

Heiti	Partners
Umseting Svenskt Umsett av Olesya	Ynskt mál: Svenskt Ansluta

Góðkent av cucumis

- 27 Juli 2007 18:04

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 Juli 2007 11:56
	Porfyhr Tal av boðum: 793	The swedish word that have been used as a translation is the verb: to affiliate (sv: Ansluta) not the comparable to the source text word. Affiliates should be translated to sv: Partners, which is in the proper tense and meaning.
		14 Juli 2007 15:51
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Partners is Swedish? It looks like English!
		14 Juli 2007 16:42
	Porfyhr Tal av boðum: 793	Well, swedish has got a lot of imported words. Mainly english. It is far from the islandic. We, linguistics, try to use swedish word if possible. In this case "partners" is the best!
		14 Juli 2007 16:57
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Sorry, Porfyhr, but I don't understand what you wrote above. If you linguists try to use the Swedish word whenever possible, why would you prefer the English word here? CC: rchk
		14 Juli 2007 17:12
	Porfyhr Tal av boðum: 793	We donÂ´t have any other words that are more suitable. "Partner-s" is a swedish word with its origine in english. We do not, as I wrote, invent new words like the islandics do. We accept foreing words and incorporate them into our language. Swedish is a small language and therefore are mainly linguists involved in the preservation of the language. I hope youÂ´ll understand this time.
		14 Juli 2007 17:15
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I think I got it this time. Thanks for the corrections (and explanations) - at least now I understand the reference to Icelandic!