Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Румунська - non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Румунська

Заголовок	non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ ...
Текст Публікацію зроблено kia_160	Мова оригіналу: Італійська non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ se lo metterai veramente... comunque tanti auguri amoremio e grazie di tutto...

Заголовок	Nu te supÄƒra, este doar o glumÄƒ... Cine ÅŸtie...
Переклад Румунська Переклад зроблено MÃ¥ddie	Мова, якою перекладати: Румунська Nu te supÄƒra, este doar o glumÄƒ... Cine ÅŸtie, dacÄƒ o sÄƒ-l pui cu adevÄƒrat... Oricum, cele mai bune urÄƒri, dragostea mea ÅŸi mulÅ£umesc pentru tot...

Затверджено azitrad - 15 Липня 2008 13:13

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		15 Липня 2008 11:16
	Freya Кількість повідомлень: 1910	"non te la prendere" e cu sensul de "nu te supÄƒra", "nu pune la inimÄƒ", "nu te enerva"...
		15 Липня 2008 13:38
	MÃ¥ddie Кількість повідомлень: 1285	non te la prendere BunÄƒ Freya, mulÅ£umesc pentru mesaj Crezi cÄƒ, folosind "Nu te mai gÃ¢ndi la asta"? sensul traducerii era complet schimbat? Madeleine
		18 Липня 2008 13:49
	Freya Кількість повідомлень: 1910	Nu chiar, dar se potrivea mai bine cu sensul acesta.
		18 Липня 2008 16:04
	MÃ¥ddie Кількість повідомлень: 1285	CC: Freya
		18 Липня 2008 20:08
	kia_160 Кількість повідомлень: 1	grazie di tutto amoremio e ricorda che sei parte di me...