Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Romanès - non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Romanès

Títol	non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ ...
Text Enviat per kia_160	Idioma orígen: Italià non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ se lo metterai veramente... comunque tanti auguri amoremio e grazie di tutto...

Títol	Nu te supÄƒra, este doar o glumÄƒ... Cine ÅŸtie...
Traducció Romanès Traduït per MÃ¥ddie	Idioma destí: Romanès Nu te supÄƒra, este doar o glumÄƒ... Cine ÅŸtie, dacÄƒ o sÄƒ-l pui cu adevÄƒrat... Oricum, cele mai bune urÄƒri, dragostea mea ÅŸi mulÅ£umesc pentru tot...

Darrera validació o edició per azitrad - 15 Juliol 2008 13:13

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Juliol 2008 11:16
	Freya Nombre de missatges: 1910	"non te la prendere" e cu sensul de "nu te supÄƒra", "nu pune la inimÄƒ", "nu te enerva"...
		15 Juliol 2008 13:38
	MÃ¥ddie Nombre de missatges: 1285	non te la prendere BunÄƒ Freya, mulÅ£umesc pentru mesaj Crezi cÄƒ, folosind "Nu te mai gÃ¢ndi la asta"? sensul traducerii era complet schimbat? Madeleine
		18 Juliol 2008 13:49
	Freya Nombre de missatges: 1910	Nu chiar, dar se potrivea mai bine cu sensul acesta.
		18 Juliol 2008 16:04
	MÃ¥ddie Nombre de missatges: 1285	CC: Freya
		18 Juliol 2008 20:08
	kia_160 Nombre de missatges: 1	grazie di tutto amoremio e ricorda che sei parte di me...