Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -روماني - non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

روماني

عنوان	non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ ...
نص إقترحت من طرف kia_160	لغة مصدر: إيطاليّ non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ se lo metterai veramente... comunque tanti auguri amoremio e grazie di tutto...

عنوان	Nu te supÄƒra, este doar o glumÄƒ... Cine ÅŸtie...
ترجمة روماني ترجمت من طرف MÃ¥ddie	لغة الهدف: روماني Nu te supÄƒra, este doar o glumÄƒ... Cine ÅŸtie, dacÄƒ o sÄƒ-l pui cu adevÄƒrat... Oricum, cele mai bune urÄƒri, dragostea mea ÅŸi mulÅ£umesc pentru tot...

آخر تصديق أو تحرير من طرف azitrad - 15 تموز 2008 13:13

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		15 تموز 2008 11:16
	Freya عدد الرسائل: 1910	"non te la prendere" e cu sensul de "nu te supÄƒra", "nu pune la inimÄƒ", "nu te enerva"...
		15 تموز 2008 13:38
	MÃ¥ddie عدد الرسائل: 1285	non te la prendere BunÄƒ Freya, mulÅ£umesc pentru mesaj Crezi cÄƒ, folosind "Nu te mai gÃ¢ndi la asta"? sensul traducerii era complet schimbat? Madeleine
		18 تموز 2008 13:49
	Freya عدد الرسائل: 1910	Nu chiar, dar se potrivea mai bine cu sensul acesta.
		18 تموز 2008 16:04
	MÃ¥ddie عدد الرسائل: 1285	CC: Freya
		18 تموز 2008 20:08
	kia_160 عدد الرسائل: 1	grazie di tutto amoremio e ricorda che sei parte di me...