Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-רומנית - non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

רומנית

שם	non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ ...
טקסט נשלח על ידי kia_160	שפת המקור: איטלקית non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ se lo metterai veramente... comunque tanti auguri amoremio e grazie di tutto...

שם	Nu te supÄƒra, este doar o glumÄƒ... Cine ÅŸtie...
תרגום רומנית תורגם על ידי MÃ¥ddie	שפת המטרה: רומנית Nu te supÄƒra, este doar o glumÄƒ... Cine ÅŸtie, dacÄƒ o sÄƒ-l pui cu adevÄƒrat... Oricum, cele mai bune urÄƒri, dragostea mea ÅŸi mulÅ£umesc pentru tot...

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 15 יולי 2008 13:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 יולי 2008 11:16
	Freya מספר הודעות: 1910	"non te la prendere" e cu sensul de "nu te supÄƒra", "nu pune la inimÄƒ", "nu te enerva"...
		15 יולי 2008 13:38
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	non te la prendere BunÄƒ Freya, mulÅ£umesc pentru mesaj Crezi cÄƒ, folosind "Nu te mai gÃ¢ndi la asta"? sensul traducerii era complet schimbat? Madeleine
		18 יולי 2008 13:49
	Freya מספר הודעות: 1910	Nu chiar, dar se potrivea mai bine cu sensul acesta.
		18 יולי 2008 16:04
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	CC: Freya
		18 יולי 2008 20:08
	kia_160 מספר הודעות: 1	grazie di tutto amoremio e ricorda che sei parte di me...