Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-루마니아어 - non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

루마니아어

제목	non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ ...
본문 kia_160에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ se lo metterai veramente... comunque tanti auguri amoremio e grazie di tutto...

제목	Nu te supÄƒra, este doar o glumÄƒ... Cine ÅŸtie...
번역 루마니아어 MÃ¥ddie에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 Nu te supÄƒra, este doar o glumÄƒ... Cine ÅŸtie, dacÄƒ o sÄƒ-l pui cu adevÄƒrat... Oricum, cele mai bune urÄƒri, dragostea mea ÅŸi mulÅ£umesc pentru tot...

azitrad에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 15일 13:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 15일 11:16
	Freya 게시물 갯수: 1910	"non te la prendere" e cu sensul de "nu te supÄƒra", "nu pune la inimÄƒ", "nu te enerva"...
		2008년 7월 15일 13:38
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	non te la prendere BunÄƒ Freya, mulÅ£umesc pentru mesaj Crezi cÄƒ, folosind "Nu te mai gÃ¢ndi la asta"? sensul traducerii era complet schimbat? Madeleine
		2008년 7월 18일 13:49
	Freya 게시물 갯수: 1910	Nu chiar, dar se potrivea mai bine cu sensul acesta.
		2008년 7월 18일 16:04
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	CC: Freya
		2008년 7월 18일 20:08
	kia_160 게시물 갯수: 1	grazie di tutto amoremio e ricorda che sei parte di me...