Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ルーマニア語 - non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ルーマニア語

タイトル	non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ ...
テキスト kia_160様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ se lo metterai veramente... comunque tanti auguri amoremio e grazie di tutto...

タイトル	Nu te supÄƒra, este doar o glumÄƒ... Cine ÅŸtie...
翻訳ルーマニア語 MÃ¥ddie様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 Nu te supÄƒra, este doar o glumÄƒ... Cine ÅŸtie, dacÄƒ o sÄƒ-l pui cu adevÄƒrat... Oricum, cele mai bune urÄƒri, dragostea mea ÅŸi mulÅ£umesc pentru tot...

最終承認・編集者 azitrad - 2008年 7月 15日 13:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 15日 11:16
	Freya 投稿数: 1910	"non te la prendere" e cu sensul de "nu te supÄƒra", "nu pune la inimÄƒ", "nu te enerva"...
		2008年 7月 15日 13:38
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	non te la prendere BunÄƒ Freya, mulÅ£umesc pentru mesaj Crezi cÄƒ, folosind "Nu te mai gÃ¢ndi la asta"? sensul traducerii era complet schimbat? Madeleine
		2008年 7月 18日 13:49
	Freya 投稿数: 1910	Nu chiar, dar se potrivea mai bine cu sensul acesta.
		2008年 7月 18日 16:04
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	CC: Freya
		2008年 7月 18日 20:08
	kia_160 投稿数: 1	grazie di tutto amoremio e ricorda che sei parte di me...