Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Німецька - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Французька

Російська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Грецька

Німецька

Італійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
Текст Публікацію зроблено Korhan_07	Мова оригіналу: Турецька BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
Пояснення стосовно перекладу	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Заголовок	Regen...
Переклад Німецька Переклад зроблено dilbeste	Мова, якою перекладати: Німецька Als ich Dich liebte, regnete es in dieser Stadt.

Затверджено iamfromaustria - 17 Липня 2008 17:36

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Липня 2008 17:19
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	"In der Zeit meiner Liebe zu Dir" gefÃ¤llt mir nicht so sehr... Ich weiÃŸ nicht den genauen Wortlaut des tÃ¼rkischen Originals, aber die englische und franzÃ¶sische Ãœbersetzung sagen da etwas anderes.
		12 Липня 2008 17:20
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	cc CC: dilbeste
		16 Липня 2008 17:42
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Als ich dich liebte, regnete es in dieser Stadt.
		16 Липня 2008 22:25
	dilbeste Кількість повідомлень: 267	Danke... ist eigentlich kein anspruchsvoller Satz aber dennoch habe ich mir schwergetan mit dieser kurzen Ãœbersetzung.. jetzt denke ich ist es richtig.. DANKE
		17 Липня 2008 02:14
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Denke ich auch.