Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Ruski

Engleski

Brazilski portugalski

Grčki

Njemački

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
Tekst Poslao Korhan_07	Izvorni jezik: Turski BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
Primjedbe o prijevodu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Naslov	Regen...
Prevođenje Njemački Preveo dilbeste	Ciljni jezik: Njemački Als ich Dich liebte, regnete es in dieser Stadt.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 17 srpanj 2008 17:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 srpanj 2008 17:19
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	"In der Zeit meiner Liebe zu Dir" gefÃ¤llt mir nicht so sehr... Ich weiÃŸ nicht den genauen Wortlaut des tÃ¼rkischen Originals, aber die englische und franzÃ¶sische Ãœbersetzung sagen da etwas anderes.
		12 srpanj 2008 17:20
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	cc CC: dilbeste
		16 srpanj 2008 17:42
	kafetzou Broj poruka: 7963	Als ich dich liebte, regnete es in dieser Stadt.
		16 srpanj 2008 22:25
	dilbeste Broj poruka: 267	Danke... ist eigentlich kein anspruchsvoller Satz aber dennoch habe ich mir schwergetan mit dieser kurzen Ãœbersetzung.. jetzt denke ich ist es richtig.. DANKE
		17 srpanj 2008 02:14
	kafetzou Broj poruka: 7963	Denke ich auch.