Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Немецкий - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Русский

Английский

Португальский (Бразилия)

Греческий

Немецкий

Итальянский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
Tекст Добавлено Korhan_07	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
Комментарии для переводчика	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Статус	Regen...
Перевод Немецкий Перевод сделан dilbeste	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Als ich Dich liebte, regnete es in dieser Stadt.

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 17 Июль 2008 17:36

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Июль 2008 17:19
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	"In der Zeit meiner Liebe zu Dir" gefÃ¤llt mir nicht so sehr... Ich weiÃŸ nicht den genauen Wortlaut des tÃ¼rkischen Originals, aber die englische und franzÃ¶sische Ãœbersetzung sagen da etwas anderes.
		12 Июль 2008 17:20
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	cc CC: dilbeste
		16 Июль 2008 17:42
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Als ich dich liebte, regnete es in dieser Stadt.
		16 Июль 2008 22:25
	dilbeste Кол-во сообщений: 267	Danke... ist eigentlich kein anspruchsvoller Satz aber dennoch habe ich mir schwergetan mit dieser kurzen Ãœbersetzung.. jetzt denke ich ist es richtig.. DANKE
		17 Июль 2008 02:14
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Denke ich auch.