Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Alemany - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Francès

Rus

Anglès

Portuguès brasiler

Grec

Alemany

Italià

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
Text Enviat per Korhan_07	Idioma orígen: Turc BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
Notes sobre la traducció	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Títol	Regen...
Traducció Alemany Traduït per dilbeste	Idioma destí: Alemany Als ich Dich liebte, regnete es in dieser Stadt.

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 17 Juliol 2008 17:36

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Juliol 2008 17:19
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	"In der Zeit meiner Liebe zu Dir" gefÃ¤llt mir nicht so sehr... Ich weiÃŸ nicht den genauen Wortlaut des tÃ¼rkischen Originals, aber die englische und franzÃ¶sische Ãœbersetzung sagen da etwas anderes.
		12 Juliol 2008 17:20
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	cc CC: dilbeste
		16 Juliol 2008 17:42
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Als ich dich liebte, regnete es in dieser Stadt.
		16 Juliol 2008 22:25
	dilbeste Nombre de missatges: 267	Danke... ist eigentlich kein anspruchsvoller Satz aber dennoch habe ich mir schwergetan mit dieser kurzen Ãœbersetzung.. jetzt denke ich ist es richtig.. DANKE
		17 Juliol 2008 02:14
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Denke ich auch.