Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Англійська - vreau sÄƒ vorbesc cu...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Англійська

Словацька

Чеська

Категорія Щоденне життя - Щоденне життя

Заголовок	vreau sÄƒ vorbesc cu...
Текст Публікацію зроблено teslo	Мова оригіналу: Румунська vreau sÄƒ vorbesc cu .... ÅŸi sÄƒ-i zic cÄƒ nu vreau sÄƒ fim mai mult decÃ¢t prieteni

Заголовок	To tell him that I want us to be just friends.
Переклад Англійська Переклад зроблено MÃ¥ddie	Мова, якою перекладати: Англійська I want to talk to...and tell him I want us to be no more than friends.
Пояснення стосовно перекладу	...to tell him I don't want him to be more than just a friend.

Затверджено lilian canale

- 14 Травня 2008 19:10

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Травня 2008 13:03
	azitrad Кількість повідомлень: 970	and tell him I don't want us to be more than friends....
		14 Травня 2008 13:59
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Madelaine, The sentence is correct, but I wonder whether the meaning would change if we turn the negative statement into: "...and tell him I want us to be no (nothing) more than friends." or "...I want us to be just (only) friends". What do you say?
		14 Травня 2008 14:26
	MÃ¥ddie Кількість повідомлень: 1285	Hi, Lilian In my opinion, the meaning does not change. Both sentences are correct. The idea is they will be just friends -- not involved in a romance. Madeleine
		14 Травня 2008 17:35
	Oana F. Кількість повідомлень: 388	HIM can be also a HER, you should write this observation