Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Английский - vreau sÄƒ vorbesc cu...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Английский

Словацкий

Чешский

Категория Повседневность - Повседневность

Статус	vreau sÄƒ vorbesc cu...
Tекст Добавлено teslo	Язык, с которого нужно перевести: Румынский vreau sÄƒ vorbesc cu .... ÅŸi sÄƒ-i zic cÄƒ nu vreau sÄƒ fim mai mult decÃ¢t prieteni

Статус	To tell him that I want us to be just friends.
Перевод Английский Перевод сделан MÃ¥ddie	Язык, на который нужно перевести: Английский I want to talk to...and tell him I want us to be no more than friends.
Комментарии для переводчика	...to tell him I don't want him to be more than just a friend.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 14 Май 2008 19:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Май 2008 13:03
	azitrad Кол-во сообщений: 970	and tell him I don't want us to be more than friends....
		14 Май 2008 13:59
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Madelaine, The sentence is correct, but I wonder whether the meaning would change if we turn the negative statement into: "...and tell him I want us to be no (nothing) more than friends." or "...I want us to be just (only) friends". What do you say?
		14 Май 2008 14:26
	MÃ¥ddie Кол-во сообщений: 1285	Hi, Lilian In my opinion, the meaning does not change. Both sentences are correct. The idea is they will be just friends -- not involved in a romance. Madeleine
		14 Май 2008 17:35
	Oana F. Кол-во сообщений: 388	HIM can be also a HER, you should write this observation