Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - پرتغالی برزیل - meu lírio, sol da manhã, és tu H.

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلانگلیسیعربی

طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
meu lírio, sol da manhã, és tu H.
متن قابل ترجمه
luizsantos20 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

meu lírio, sol da manhã, és tu H.
ملاحظاتی درباره ترجمه
olá! nao podendo traduzir lírio (flor) para uma palavra correspondente, usar outra que seja uma flor muito bonita =]
quero mandar uma carta para minha amiga hanya em ingles mas pasma-la com uma citação em arabe.

muito obrigado!

H = female name
آخرین ویرایش توسط lilian canale - 9 فوریه 2009 01:29





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

9 فوریه 2009 01:29

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
luizsantos20,
A flor não é problema, mas o nome tem que ser abreviado já que não "transliteramos" nomes.
Obrigada.

9 فوریه 2009 03:42

luizsantos20
تعداد پیامها: 1
Lilian, nao pracisa transliterar o nome, o texto é mais importante, é algo que só eu e ela entendemos sabe?
obrigado!