Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tekst oryginalny - Portugalski brazylijski - meu lírio, sol da manhã, és tu H.

Obecna pozycjaTekst oryginalny
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiAngielskiArabski

Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
meu lírio, sol da manhã, és tu H.
Tekst to przetłumaczenia
Wprowadzone przez luizsantos20
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

meu lírio, sol da manhã, és tu H.
Uwagi na temat tłumaczenia
olá! nao podendo traduzir lírio (flor) para uma palavra correspondente, usar outra que seja uma flor muito bonita =]
quero mandar uma carta para minha amiga hanya em ingles mas pasma-la com uma citação em arabe.

muito obrigado!

H = female name
Ostatnio edytowany przez lilian canale - 9 Luty 2009 01:29





Ostatni Post

Autor
Post

9 Luty 2009 01:29

lilian canale
Liczba postów: 14972
luizsantos20,
A flor não é problema, mas o nome tem que ser abreviado já que não "transliteramos" nomes.
Obrigada.

9 Luty 2009 03:42

luizsantos20
Liczba postów: 1
Lilian, nao pracisa transliterar o nome, o texto é mais importante, é algo que só eu e ela entendemos sabe?
obrigado!