Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - A saudade Ã© a maior prova do que o passado valeu...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

انگلیسی

عربی

یونانی

طبقه جمله

عنوان	A saudade Ã© a maior prova do que o passado valeu...
متن carolcoimbras پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل A saudade Ã© a maior prova do que o passado valeu a pena.
ملاحظاتی درباره ترجمه	por favor se possÃvel traduzir para o inglÃªs britÃ¢nico e para arÃ¡bico e grego. mto obrigada

عنوان	Longing is the greatest proof that the past was worthwhile.
ترجمه انگلیسی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Longing is the greatest proof that the past was worthwhile.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 7 نوامبر 2008 12:15

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 نوامبر 2008 22:48
	karinalinares تعداد پیامها: 22	Longing is the biggest proof that the past was worth... (it's hard to translate saudade)could it be : when you miss... it's a pretty hard sentence
		6 نوامبر 2008 23:42
	quinty تعداد پیامها: 1	The longing is the biggest proof that the past has been worthwhile