Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - A saudade Ã© a maior prova do que o passado valeu...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

ערבית

יוונית

קטגוריה משפט

שם	A saudade Ã© a maior prova do que o passado valeu...
טקסט נשלח על ידי carolcoimbras	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית A saudade Ã© a maior prova do que o passado valeu a pena.
הערות לגבי התרגום	por favor se possÃvel traduzir para o inglÃªs britÃ¢nico e para arÃ¡bico e grego. mto obrigada

שם	Longing is the greatest proof that the past was worthwhile.
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית Longing is the greatest proof that the past was worthwhile.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 7 נובמבר 2008 12:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 נובמבר 2008 22:48
	karinalinares מספר הודעות: 22	Longing is the biggest proof that the past was worth... (it's hard to translate saudade)could it be : when you miss... it's a pretty hard sentence
		6 נובמבר 2008 23:42
	quinty מספר הודעות: 1	The longing is the biggest proof that the past has been worthwhile