Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-آلمانی - Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

آلمانی

طبقه گفتار

عنوان	Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je...
متن so-la-blondasse پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je marchais tranquillement, et soudain, je leva la tÃªte.

عنوان	Ich werde dir erzÃ¤hlen was ich diesen Morgen gesehen habe.I ch...
ترجمه آلمانی jollyo ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Ich werde dir erzÃ¤hlen was ich diesen Morgen gesehen habe. Ich ging ruhig, und plÃ¶tzlich hob ich den Kopf.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ich nehme an daÃŸ im Originaltext einen Schreibfehler stand: je leva -> je levait. Jollyo

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iamfromaustria - 23 سپتامبر 2008 19:08

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		22 سپتامبر 2008 21:45
	iamfromaustria تعداد پیامها: 1335	hub ich mein Haupt hob ich meinen Kopf "Haupt" sounds very formal, whereas "Kopf" is used in everyday-language too. leva --> levait (je crois)
		22 سپتامبر 2008 22:46
	jollyo تعداد پیامها: 330	OOPS! 'Hub' was a genuine and stupid typo... Sorry! Text is edited.