Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-German - Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

Category Speech

Title	Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je...
Text Submitted by so-la-blondasse	Source language: French Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je marchais tranquillement, et soudain, je leva la tÃªte.

Title	Ich werde dir erzÃ¤hlen was ich diesen Morgen gesehen habe.I ch...
Translation German Translated by jollyo	Target language: German Ich werde dir erzÃ¤hlen was ich diesen Morgen gesehen habe. Ich ging ruhig, und plÃ¶tzlich hob ich den Kopf.
Remarks about the translation	Ich nehme an daÃŸ im Originaltext einen Schreibfehler stand: je leva -> je levait. Jollyo

Last validated or edited by iamfromaustria - 23 September 2008 19:08

Latest messages

	Author	Message
		22 September 2008 21:45
	iamfromaustria Number of messages: 1335	hub ich mein Haupt hob ich meinen Kopf "Haupt" sounds very formal, whereas "Kopf" is used in everyday-language too. leva --> levait (je crois)
		22 September 2008 22:46
	jollyo Number of messages: 330	OOPS! 'Hub' was a genuine and stupid typo... Sorry! Text is edited.