Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Niemiecki - Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Francuski

Niemiecki

Kategoria Przemówienie

Tytuł	Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je...
Tekst Wprowadzone przez so-la-blondasse	Język źródłowy: Francuski Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je marchais tranquillement, et soudain, je leva la tÃªte.

Tytuł	Ich werde dir erzÃ¤hlen was ich diesen Morgen gesehen habe.I ch...
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez jollyo	Język docelowy: Niemiecki Ich werde dir erzÃ¤hlen was ich diesen Morgen gesehen habe. Ich ging ruhig, und plÃ¶tzlich hob ich den Kopf.
Uwagi na temat tłumaczenia	Ich nehme an daÃŸ im Originaltext einen Schreibfehler stand: je leva -> je levait. Jollyo

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 23 Wrzesień 2008 19:08

Ostatni Post

	Autor	Post
		22 Wrzesień 2008 21:45
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	hub ich mein Haupt hob ich meinen Kopf "Haupt" sounds very formal, whereas "Kopf" is used in everyday-language too. leva --> levait (je crois)
		22 Wrzesień 2008 22:46
	jollyo Liczba postów: 330	OOPS! 'Hub' was a genuine and stupid typo... Sorry! Text is edited.