Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-Almanca - Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

Almanca

Kategori Konuşma / Söylev

Başlık	Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je...
Metin Öneri so-la-blondasse	Kaynak dil: Fransızca Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je marchais tranquillement, et soudain, je leva la tÃªte.

Başlık	Ich werde dir erzÃ¤hlen was ich diesen Morgen gesehen habe.I ch...
Tercüme Almanca Çeviri jollyo	Hedef dil: Almanca Ich werde dir erzÃ¤hlen was ich diesen Morgen gesehen habe. Ich ging ruhig, und plÃ¶tzlich hob ich den Kopf.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Ich nehme an daÃŸ im Originaltext einen Schreibfehler stand: je leva -> je levait. Jollyo

En son iamfromaustria tarafından onaylandı - 23 Eylül 2008 19:08

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		22 Eylül 2008 21:45
	iamfromaustria Mesaj Sayısı: 1335	hub ich mein Haupt hob ich meinen Kopf "Haupt" sounds very formal, whereas "Kopf" is used in everyday-language too. leva --> levait (je crois)
		22 Eylül 2008 22:46
	jollyo Mesaj Sayısı: 330	OOPS! 'Hub' was a genuine and stupid typo... Sorry! Text is edited.