Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-ألماني - Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فرنسي

ألماني

صنف خطاب

عنوان	Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je...
نص إقترحت من طرف so-la-blondasse	لغة مصدر: فرنسي Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je marchais tranquillement, et soudain, je leva la tÃªte.

عنوان	Ich werde dir erzÃ¤hlen was ich diesen Morgen gesehen habe.I ch...
ترجمة ألماني ترجمت من طرف jollyo	لغة الهدف: ألماني Ich werde dir erzÃ¤hlen was ich diesen Morgen gesehen habe. Ich ging ruhig, und plÃ¶tzlich hob ich den Kopf.
ملاحظات حول الترجمة	Ich nehme an daÃŸ im Originaltext einen Schreibfehler stand: je leva -> je levait. Jollyo

آخر تصديق أو تحرير من طرف iamfromaustria - 23 أيلول 2008 19:08

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		22 أيلول 2008 21:45
	iamfromaustria عدد الرسائل: 1335	hub ich mein Haupt hob ich meinen Kopf "Haupt" sounds very formal, whereas "Kopf" is used in everyday-language too. leva --> levait (je crois)
		22 أيلول 2008 22:46
	jollyo عدد الرسائل: 330	OOPS! 'Hub' was a genuine and stupid typo... Sorry! Text is edited.